1 00:00:26,262 --> 00:00:29,459 אם אתה מוטרד על ידי משהו מסתורי 2 00:00:29,565 --> 00:00:31,965 או בעיה שקשה לפתור, 3 00:00:32,068 --> 00:00:35,504 יש מקום שאתה יכול ללכת אליו שבו אתה תמיד מוצא עזרה. 4 00:00:35,571 --> 00:00:37,630 אתה רק צריך לחפש את זה. 5 00:00:56,519 --> 00:00:57,986 לא שוב. 6 00:00:59,055 --> 00:01:01,751 - עדיין לא קם? - אני ער. אני ער. 7 00:01:10,967 --> 00:01:11,991 מה שלא יהיה. 8 00:01:15,171 --> 00:01:16,229 היי, אמא. 9 00:01:16,305 --> 00:01:19,502 באמת, למה אתה טורח מכוון שעון מעורר? 10 00:01:20,643 --> 00:01:21,974 חייב ללכת. 11 00:01:22,078 --> 00:01:24,774 חבל שאין לך זמן לאכול. 12 00:01:24,847 --> 00:01:28,977 מממ, מממ. זה טעים. 13 00:01:30,319 --> 00:01:33,755 - זה פשוט מגעיל. - שיהיה לך יום נעים. 14 00:01:45,001 --> 00:01:46,025 הו! 15 00:01:56,445 --> 00:01:58,413 הו, הנעל שלי. 16 00:02:00,483 --> 00:02:02,576 אה. סליחה? 17 00:02:08,591 --> 00:02:14,860 הממלכה נעלמה, אבל ההרים והנהרות נשארים. 18 00:02:14,930 --> 00:02:19,128 והטירה עטויה בירוק החי של האביב. 19 00:02:19,201 --> 00:02:23,137 הארו, אנחנו יכולים לראות אותך מתגנב פנימה, אז פשוט תגיע למושב שלך, בבקשה. 20 00:02:23,239 --> 00:02:25,298 כן, אדוני. 21 00:02:26,475 --> 00:02:28,568 נשבר. 22 00:02:53,966 --> 00:02:55,695 מִצטַעֵר. 23 00:03:02,307 --> 00:03:05,071 זה לא הוגן. קודם כל יש לי בוקר רע, 24 00:03:05,143 --> 00:03:07,304 ואז כולם צוחקים עליי בכיתה. 25 00:03:07,412 --> 00:03:11,007 אפילו מצ'ידה צחק, נכון? כן, די קשה. 26 00:03:11,082 --> 00:03:15,451 למה אני? למה כל הדברים הרעים האלה קורה לי? 27 00:03:15,520 --> 00:03:19,047 הממ, אולי זה סוג כלשהו של סימן מבשר מוזר, הארו. 28 00:03:19,190 --> 00:03:22,455 כמו החיים שלך הולך להיות הרבה יותר גרוע ממש בקרוב. 29 00:03:22,560 --> 00:03:24,619 תוֹדָה. זה עוזר מאוד. 30 00:03:33,038 --> 00:03:34,801 זה מוזר. מעולם לא ראיתי אותו. 31 00:03:37,642 --> 00:03:41,874 - למה לדאוג ממה שמאצ'ידה חושבת? אני פשוט חושב שהוא כל כך מגניב. 32 00:03:41,980 --> 00:03:44,847 תגיד לו. - מה אם יש לו חברה? 33 00:03:44,949 --> 00:03:47,577 הוא כן. סטודנט טרי. ממש חמוד. 34 00:03:47,719 --> 00:03:49,880 אז למה להגיד לי לפלרטט איתו? 35 00:03:49,988 --> 00:03:52,752 אני רוצה לצחוק טוב כשהוא מפוצץ אותך. 36 00:03:52,824 --> 00:03:55,520 - אתה נורא. - מצ'ידה לא כל כך מגניב. 37 00:03:55,593 --> 00:03:58,494 - הטסוג שלי הרבה יותר מגניב ו... - זהירות. 38 00:04:05,870 --> 00:04:09,237 - מה זה היה? - פורץ חתולים. 39 00:04:16,348 --> 00:04:18,179 לאן הוא הולך? 40 00:04:18,249 --> 00:04:20,740 היי, חתול מטומטם! אתה תיהרג! 41 00:04:25,323 --> 00:04:29,282 נו טוב, זה רק חתול. - זה לא נראה כל כך טוב. 42 00:04:36,534 --> 00:04:38,399 אה! מה הוא עושה? 43 00:04:38,503 --> 00:04:40,767 הארו, אל תעשה! 44 00:04:40,839 --> 00:04:42,306 אני אמור להיות שם ב... 45 00:04:47,545 --> 00:04:48,944 אין מצב. איזה מלכוד! 46 00:04:56,621 --> 00:04:58,714 היי, אידיוט טיפש! 47 00:05:05,163 --> 00:05:07,256 הו, חתול, זה היה קרוב. 48 00:05:21,946 --> 00:05:26,974 זה היה מעשה אמיץ למדי ביצעת. אני אסיר תודה. 49 00:05:27,051 --> 00:05:29,281 אני מקווה שאתה לא פצוע. 50 00:05:31,890 --> 00:05:35,417 אני לא מתכוון להיות גס רוח, אבל אני ממהר. 51 00:05:35,527 --> 00:05:39,588 - אחזור להודות לך כמו שצריך. אה, זה בסדר. 52 00:05:43,168 --> 00:05:45,261 הארו! 53 00:05:50,742 --> 00:05:52,801 ובכן, כל כך הרבה על המקל שלך, 54 00:05:52,877 --> 00:05:56,176 אבל לפחות הצלת את החתול המטופש הזה. 55 00:05:56,314 --> 00:05:58,009 - זה דיבר. - מה? 56 00:05:58,082 --> 00:06:00,016 החתול הזה דיבר אליי. 57 00:06:01,686 --> 00:06:04,348 היי, פגעת בראש? 58 00:06:11,629 --> 00:06:14,189 אמא, אני בבית. 59 00:06:15,099 --> 00:06:17,533 צפו בו! שמיכה על הרצפה. 60 00:06:17,602 --> 00:06:21,129 אוי ואבוי, הדפוס הזה הוא אסון. 61 00:06:21,206 --> 00:06:24,300 אתה יכול להכין ארוחת ערב הערב? 62 00:06:24,409 --> 00:06:26,070 היי, אמא? - הממ-ממ. 63 00:06:26,144 --> 00:06:27,907 אתה חושב שחתולים יכולים לדבר? 64 00:06:30,348 --> 00:06:32,612 בַּטוּחַ. למה לא? 65 00:06:36,788 --> 00:06:38,380 מַה? 66 00:06:38,490 --> 00:06:43,621 שאלת אותי את השאלה הזאת בעבר כשהיית ילדה קטנה. 67 00:06:43,728 --> 00:06:46,788 אמרת, "אמא, האם ידעת שאני יכול לדבר עם חתולים?" 68 00:06:46,898 --> 00:06:50,493 - אמרתי את זה? כן. אתה לא זוכר? 69 00:07:10,188 --> 00:07:12,281 הממ? 70 00:07:13,324 --> 00:07:15,019 היי, מה לא בסדר? 71 00:07:17,128 --> 00:07:19,722 הו, אתה די רעב, הא? 72 00:07:19,831 --> 00:07:22,231 האם אתה אוהב דגים? 73 00:07:22,333 --> 00:07:25,393 הם ממש טובים. הנה, נסה כמה. 74 00:07:26,971 --> 00:07:30,168 אתה ממש מלוכלך, קיטי. 75 00:07:30,241 --> 00:07:33,301 האם אתה אוהב את הדג? 76 00:07:33,378 --> 00:07:35,437 לִרְאוֹת. אמרתי לך. 77 00:07:36,247 --> 00:07:38,408 אתה רוצה עוד קצת? 78 00:07:38,516 --> 00:07:40,609 בסדר, אתה יכול לקבל את כולם. 79 00:07:47,525 --> 00:07:49,925 לא, אתה לא צריך לעשות הכל בשבילי. 80 00:07:50,028 --> 00:07:51,825 - הארו. - אמא! 81 00:07:53,264 --> 00:07:57,598 - מה עשית שם? דיברתי עם החתלתול. 82 00:07:59,103 --> 00:08:01,765 אז שאלתי אותך מה שהחתלתול אמר לך. 83 00:08:01,839 --> 00:08:03,636 ואתה יודע מה אמרת? 84 00:08:03,708 --> 00:08:07,667 אמרת שהחתלתול אמר לך שהחיים קשים. 85 00:08:07,745 --> 00:08:09,838 חשבתי שזה כל כך מקסים. 86 00:08:17,388 --> 00:08:20,585 אז נראה שזה באמת קרה. 87 00:08:20,692 --> 00:08:24,628 בואו נשכח מזה, נלך לישון, ולקום בזמן לארוחת הבוקר. 88 00:08:46,250 --> 00:08:49,413 הא? 89 00:10:19,310 --> 00:10:20,436 אה... 90 00:10:24,148 --> 00:10:26,173 אה, בוא לכאן. 91 00:10:29,887 --> 00:10:33,015 - הממ? - ממ-ממ. קצת יותר קרוב. 92 00:10:39,697 --> 00:10:44,634 אנא הרשה לי להציג את חכמינו ושליט מפואר להפליא, 93 00:10:44,702 --> 00:10:48,138 מלך ממלכת החתולים, מלך החתולים. 94 00:10:53,044 --> 00:10:55,137 זה אני, מותק. 95 00:10:56,114 --> 00:10:59,345 החתול שחייו ששמרת היום לא היה אחר 96 00:10:59,417 --> 00:11:02,511 מאשר בנו היחיד של המלך הנסיך לון. 97 00:11:02,620 --> 00:11:04,679 לאור גודל העניין, 98 00:11:04,756 --> 00:11:09,193 המלך רוצה להביע הכרת התודה שלו אליך במילים שלו. 99 00:11:09,260 --> 00:11:11,455 אה. 100 00:11:16,334 --> 00:11:18,393 תודה רבה, מותק. 101 00:11:20,505 --> 00:11:23,633 רשימה של מה שתקבל. 102 00:11:28,946 --> 00:11:32,313 החל ממחר, את המערך המופלא הזה של מתנות 103 00:11:32,416 --> 00:11:34,907 יורעף עליך. 104 00:11:37,655 --> 00:11:39,987 תודה לך. - ממממ. 105 00:11:41,259 --> 00:11:42,317 צ'או, מותק. 106 00:12:17,395 --> 00:12:19,295 רק חלום. 107 00:12:22,266 --> 00:12:26,168 אין מצב. אתה לא יודע משהו על זה בכלל? 108 00:12:27,705 --> 00:12:30,003 אין לי מושג. הרגע התעוררתי. 109 00:12:30,107 --> 00:12:32,200 אז מאיפה אלו הגיעו? 110 00:12:39,016 --> 00:12:41,143 הארו, רד לכאן! 111 00:12:41,252 --> 00:12:44,847 תראה את זה. מה קרה לחצר שלנו? 112 00:12:46,090 --> 00:12:48,217 אלה נראים כמו זנבות חתולים. 113 00:12:48,359 --> 00:12:52,125 בְּסֵדֶר. אני בטח עובד קשה מדי. אני חוזר למיטה. 114 00:13:05,376 --> 00:13:08,072 תעזוב אותי בשקט! חתולים טיפשים! 115 00:13:08,713 --> 00:13:09,771 הא? 116 00:13:09,847 --> 00:13:12,543 היי, מה אני עושה עם כל מקלות הלקרוס? 117 00:13:12,617 --> 00:13:14,710 היי, חבר'ה. חייב לרוץ. 118 00:13:18,422 --> 00:13:21,949 - על מה זה? - יש לה ציפורן? 119 00:13:22,026 --> 00:13:24,859 - חתול? לְשֵׁם מַה? מרביץ לי. 120 00:13:26,397 --> 00:13:28,922 אין חיות מחמד בשטח בית הספר, גברת צעירה. 121 00:13:29,066 --> 00:13:31,296 לֹא! הם לא שלי! 122 00:13:33,905 --> 00:13:35,770 מה קורה? 123 00:13:38,009 --> 00:13:39,601 הא? 124 00:14:02,233 --> 00:14:06,431 אז זה לא היה חלום. החתולים האלה מאתמול בלילה חייב להיות מאחורי זה. 125 00:14:06,504 --> 00:14:10,099 אני מתחיל לחשוב זו הייתה טעות גדולה להציל את החתול הזה. 126 00:14:10,207 --> 00:14:11,731 הא? 127 00:14:13,911 --> 00:14:16,937 מקל, זנבות חתולים, חתול, עכברים... 128 00:14:19,183 --> 00:14:21,617 - הארו? - מה? 129 00:14:21,719 --> 00:14:24,085 הורדת ממך את החתול? 130 00:14:24,155 --> 00:14:28,489 אה, כן. מישהו תקע כמה בכיסים שלי אבל זה נעלם עכשיו. 131 00:14:28,559 --> 00:14:30,959 וואו, זה מוזר. 132 00:14:32,396 --> 00:14:34,990 אוקיי, יש לי טובה גדולה לבקש ממך. 133 00:14:35,066 --> 00:14:37,159 אתה יכול לעשות את חובת הניקיון שלי היום? 134 00:14:37,268 --> 00:14:41,762 ל-Tsuge יש משחק גדול ואם אני לא עוזב אחרי השיעור, אני אתגעגע לזה. 135 00:14:41,872 --> 00:14:43,339 בבקשה, בבקשה, בבקשה. 136 00:14:43,407 --> 00:14:46,171 הו, טסוג. 137 00:14:46,277 --> 00:14:47,801 כן, בטח, אני אעשה את זה. 138 00:14:47,878 --> 00:14:50,176 תודה, הארו. אתה מציל חיים. 139 00:14:59,957 --> 00:15:02,323 קדימה, טסוג. לָלֶכֶת! 140 00:15:03,494 --> 00:15:05,257 כֵּן! 141 00:15:05,363 --> 00:15:07,661 כֵּן! הוא כל כך מגניב! 142 00:15:33,324 --> 00:15:35,258 זָהִיר. שימו לב לצעד שלכם. 143 00:15:35,359 --> 00:15:36,724 תוֹדָה. 144 00:15:37,495 --> 00:15:39,588 אה... כואב... 145 00:15:41,265 --> 00:15:43,358 הו, תראה את הבלגן שעשיתי. 146 00:15:45,102 --> 00:15:46,797 הו, התגעגעתי. 147 00:15:59,150 --> 00:16:01,618 את מי אני חושב שאני משטה בכלל? 148 00:16:01,685 --> 00:16:03,778 הנה היא. מיס הארו! מיס הארו! 149 00:16:13,064 --> 00:16:14,429 אה... 150 00:16:14,498 --> 00:16:17,365 חתולים אתם פשוט לא מרפים! 151 00:16:17,435 --> 00:16:19,903 ובכן, אנחנו כל כך שמחים שאתה מרוצה. 152 00:16:20,004 --> 00:16:21,130 לא, אני לא. 153 00:16:21,205 --> 00:16:25,198 איך זה יכול להיות? כל הממלכה פועל כדי לשמח אותך. 154 00:16:25,309 --> 00:16:28,244 וכולנו הסכמנו שהמתנות היו מדהימות. 155 00:16:28,312 --> 00:16:31,247 אתם החתולים לא יודעים כלום? אני שונא עכברים. 156 00:16:31,382 --> 00:16:34,840 אני אלרגי לזנב של חתול ו-catnip לא עושה לי כלום. 157 00:16:34,952 --> 00:16:37,318 הו, שלי שלי שלי שלי שלי. 158 00:16:37,388 --> 00:16:39,822 אני מניח שעשינו טעות קטנה. 159 00:16:39,890 --> 00:16:42,290 ובכן, זה מביך. 160 00:16:42,359 --> 00:16:45,487 המלך לא ישמח כשהוא שומע על זה. 161 00:16:45,563 --> 00:16:48,054 אני מצטער. האם פגעתי ברגשותיך? 162 00:16:48,165 --> 00:16:50,793 הגזמתי בתגובה, לא? 163 00:16:50,935 --> 00:16:56,168 אני רק על הקצה לאחרונה. דברים לא הלכו לי טוב. 164 00:16:56,240 --> 00:17:00,768 - איזה סוג של דברים? אני לא יודע. הכל, אתה שם את זה. 165 00:17:00,845 --> 00:17:02,540 אני בהלם לשמוע את זה. 166 00:17:02,646 --> 00:17:07,208 אבל אני מניח שאפילו בחורות יפות כמוך יש בעיות כמו כולם. 167 00:17:07,318 --> 00:17:12,085 - מה? לְהַפְסִיק. זה מספיק. - זה לא מספיק. 168 00:17:12,156 --> 00:17:16,786 ממלכת החתולים נשבעה שלא תנוח עד שאתה מרוצה לחלוטין. 169 00:17:16,894 --> 00:17:20,091 - יש עוד? כן. 170 00:17:20,164 --> 00:17:24,760 איך היית רוצה שיהיה פרטי סיור בממלכת החתולים המרהיבה? 171 00:17:24,869 --> 00:17:26,564 אתה רציני? 172 00:17:26,670 --> 00:17:29,798 אני בטוח שתאהב את זה שם. זה מקום נפלא. 173 00:17:29,907 --> 00:17:31,898 אוכל נהדר, נוף מדהים 174 00:17:32,009 --> 00:17:37,106 וכל ממלכת החתולים מוכן לקבל את פניך. 175 00:17:37,181 --> 00:17:41,083 וזה לא הכל. המלך כל כך נלקח איתך, 176 00:17:41,152 --> 00:17:44,918 הוא העניק לך הכי הרבה מתנה יקרת ערך בממלכת החתולים. 177 00:17:45,022 --> 00:17:49,118 אתה תהפוך לכלתו ולהתחתן עם הנסיך לון. 178 00:17:49,226 --> 00:17:50,989 הא? 179 00:17:51,095 --> 00:17:53,962 אל תחשוב על הניסיון למשוך את זה עליי. 180 00:17:54,064 --> 00:17:56,498 אין סיכוי שאוכל להתחתן עם חתול. 181 00:17:56,600 --> 00:17:59,831 משפחת המלוכה חושב שאתה מספיק טוב 182 00:17:59,937 --> 00:18:02,701 והנסיך כל כך מגניב. 183 00:18:03,541 --> 00:18:06,066 - הוא מגניב? - הממ-ממ. 184 00:18:15,753 --> 00:18:16,777 הממ... 185 00:18:16,854 --> 00:18:21,018 מי יודע? אולי הייתי משתלב יותר טוב עם חבורה של חתולים. 186 00:18:22,092 --> 00:18:24,583 אתה יכול לשכב כל היום, נכון? 187 00:18:24,695 --> 00:18:28,893 - אבל כמובן. - תאכל את כל האוכל שאתה רוצה, 188 00:18:28,966 --> 00:18:33,494 לנמנם בשמש, תשכח מכל הבעיות שלך. 189 00:18:33,571 --> 00:18:37,632 אבל אני מתחתנת עם נסיך חתול, זה פשוט מגוחך. 190 00:18:37,741 --> 00:18:39,675 נכון, חתול? 191 00:18:39,777 --> 00:18:42,507 פַנטַסטִי. אז נאסוף אותך הערב. 192 00:18:43,781 --> 00:18:46,306 לא, לא הסכמתי לזה. היי, רגע! 193 00:18:48,586 --> 00:18:50,679 אוי! 194 00:18:50,788 --> 00:18:52,847 הו, כאב לי. 195 00:18:53,524 --> 00:18:55,617 בסדר, תחשוב, הארו. 196 00:18:56,227 --> 00:18:58,320 אתה חייב לעשות משהו בנידון. 197 00:18:58,562 --> 00:19:01,395 מה אני יכול לעשות? החתולים האלה בלתי פוסקים. 198 00:19:01,465 --> 00:19:05,458 הם ימצאו דרך לחטוף אותי ואני אצטרך להתחתן עם חתול. 199 00:19:05,536 --> 00:19:08,403 עכשיו אני מבטא אותך חתול ואישה. 200 00:19:08,539 --> 00:19:10,598 אתה יכול לנשק את הכלה. 201 00:19:11,275 --> 00:19:13,334 לא, לא, אני לא רוצה להתחתן עם חתול! 202 00:19:16,146 --> 00:19:18,205 הארו. Haru. 203 00:19:19,650 --> 00:19:21,049 מה זה היה? 204 00:19:21,151 --> 00:19:24,814 הארו, לך ללשכת החתולים. מצא את לשכת החתולים. 205 00:19:26,490 --> 00:19:30,950 היי, קדימה. מי שם? מי מתעסק איתי עכשיו? 206 00:19:31,028 --> 00:19:35,089 הם יעזרו לך שם. חפש חתול גדול ולבן בצומת הדרכים. 207 00:19:35,466 --> 00:19:38,162 הוא יראה לך את הדרך. 208 00:19:38,235 --> 00:19:40,328 חתול בצומת דרכים? 209 00:19:40,437 --> 00:19:44,032 מצא את החתול הלבן ולך ללשכת החתולים, הארו. 210 00:19:44,174 --> 00:19:46,267 תזדקק לעזרתם. 211 00:20:02,893 --> 00:20:04,861 מצא את לשכת החתולים. 212 00:20:07,031 --> 00:20:08,896 מעולם לא שמעתי על לשכת חתולים. 213 00:20:10,567 --> 00:20:13,035 חפשו חתול גדול ולבן... 214 00:20:14,505 --> 00:20:19,101 לפחות זה היה קול נעים. אולי גם החתול הלבן יהיה נחמד. 215 00:20:20,311 --> 00:20:24,577 זה היה יום אחד ארוך ומוזר. אני בהחלט צריך הפסקה. 216 00:20:27,685 --> 00:20:29,744 מה זה היה לעזאזל? 217 00:20:31,088 --> 00:20:35,024 היי, שמנה גדולה. החתולים שלכם ממשיכים להפחיד אותי. 218 00:20:35,726 --> 00:20:38,524 האם אתה החתול הגדול והלבן? אתה? 219 00:20:39,897 --> 00:20:43,424 תקשיב, חתול. אני צריך לדעת איפה לשכת החתולים. 220 00:20:46,503 --> 00:20:48,437 קול אמר לי לשאול אותך. 221 00:20:54,144 --> 00:20:58,171 בטח יש את האדם הלא נכון. אני מתכוון לחתול. יש לי את החתול הלא נכון. 222 00:20:58,282 --> 00:21:00,182 סליחה שישבתי עליך. 223 00:21:01,852 --> 00:21:04,446 חכה. אני אראה לך. - זה הוא! 224 00:21:07,124 --> 00:21:09,251 חכה רגע. לְהַאֵט. 225 00:21:33,350 --> 00:21:35,875 האם אין דרך קלה יותר? 226 00:21:37,388 --> 00:21:39,515 היי. היי, קדימה. 227 00:21:39,623 --> 00:21:42,558 מניח שלא הייתי צריך לקרוא לו פאטסו. 228 00:22:33,010 --> 00:22:35,069 הא? 229 00:22:47,458 --> 00:22:49,551 אה... 230 00:23:04,274 --> 00:23:06,367 וואו, זה מקום מוזר אחד. 231 00:23:32,169 --> 00:23:34,364 סליחה, איפה לשכת החתולים? 232 00:23:37,774 --> 00:23:41,107 שלום? אני צריך קצת עזרה עכשיו. 233 00:23:41,178 --> 00:23:44,113 אני הולך להיגרר לממלכת החתולים. 234 00:23:59,997 --> 00:24:02,227 יכול להיות שזה זה? 235 00:24:22,252 --> 00:24:24,345 די, ברון. כבה את זה. 236 00:24:24,488 --> 00:24:27,480 אף אחד לא מתרשם עם מופע האור העליז שלך, בסדר? 237 00:24:53,116 --> 00:24:55,584 ערב טוב. ברוכים הבאים ללשכה 238 00:24:58,989 --> 00:25:01,082 וואו, אתה מגניב. 239 00:25:01,158 --> 00:25:05,288 תודה לך. אתה עכשיו בעולם שונה לגמרי משלך. 240 00:25:05,395 --> 00:25:07,590 זהו מקלט ליצירות. 241 00:25:07,664 --> 00:25:11,293 בכל פעם שמישהו יוצר משהו מכל הלב, 242 00:25:11,368 --> 00:25:14,235 ואז לבריאה הזו ניתנת נשמה. 243 00:25:14,304 --> 00:25:16,738 כמוני וטוטו שם. 244 00:25:28,552 --> 00:25:29,780 זה... זה... 245 00:25:29,853 --> 00:25:32,947 זה טוטו. פסל אבן עם נשמה. 246 00:25:33,023 --> 00:25:36,322 אני רואה שיש לך מבקר היום, ברון. כמה יוצא דופן. 247 00:25:36,393 --> 00:25:39,089 אָכֵן. היא גם די מושכת. 248 00:25:39,196 --> 00:25:41,562 הוא אמר ברון? 249 00:25:41,632 --> 00:25:44,100 אני הברון הומברט פון גיקינגן. 250 00:25:44,234 --> 00:25:47,203 האומן שיצר אותי נתן לי את התואר הזה. 251 00:25:47,270 --> 00:25:49,204 אני פשוט אקרא לך ברון. 252 00:25:49,306 --> 00:25:54,744 אז אתה אומר שאתה מתקשה עם החתולים האלה מממלכת החתולים. 253 00:25:54,845 --> 00:25:58,679 כֵּן. אתמול הצלתי את הנסיך שלהם מפגיעת משאית, 254 00:25:58,749 --> 00:26:01,547 ועכשיו הם לא יפסיקו מנסה להחזיר לי. 255 00:26:01,652 --> 00:26:03,381 אני רואה. - הא! 256 00:26:03,453 --> 00:26:07,753 משרת אותך נכון. חשבתי שתעזור החתלתול המסכן, נכון? 257 00:26:10,060 --> 00:26:12,858 היית צריך לדאוג לעניינים שלך. 258 00:26:12,963 --> 00:26:15,090 מוטה, מה הבעיה שלך? 259 00:26:15,198 --> 00:26:18,929 הבחורה הזו הצילה אחד מהסוג שלך. אתה צריך להיות אסיר תודה. 260 00:26:19,036 --> 00:26:22,233 עכשיו היא בצרות בגלל זה, לא? 261 00:26:22,305 --> 00:26:25,433 אז היא הייתה טיפשה, זה כל מה שאני אומר. 262 00:26:26,943 --> 00:26:28,934 איפה מצאת אותה, מוטה? 263 00:26:29,046 --> 00:26:32,709 בצומת הדרכים. היא ידעה על לשכת החתולים. 264 00:26:32,783 --> 00:26:34,444 הממ. 265 00:26:34,551 --> 00:26:39,079 קול סיפר לי על זה. אני לא יודע אבל הקול של מי זה היה. 266 00:26:39,189 --> 00:26:41,214 - קול? - אתה שומע קולות? 267 00:26:41,324 --> 00:26:44,487 צ'ק לפח מטורף. אל תפריע לנו עם... 268 00:26:45,362 --> 00:26:48,729 - תבטל את זה! אתה דופק את זה. תפסיק להיות כל כך חתולי. 269 00:26:48,832 --> 00:26:50,356 אל תנסה את זה שוב. 270 00:26:50,434 --> 00:26:53,961 אתם, אני פשוט אעזוב. אני לא רוצה לעשות שום צרות. 271 00:26:54,071 --> 00:26:55,902 לא הבנתי את שמך. 272 00:26:56,006 --> 00:26:58,634 הארו. זה הארו. 273 00:26:58,742 --> 00:27:01,336 ובכן, מיס הרו, נא להיכנס ללשכה. 274 00:27:02,979 --> 00:27:06,107 - בואי. אל תדאג לגביהם. - כנפי עוף! 275 00:27:06,183 --> 00:27:09,641 אתה לא יכול להבחין בהבדל בין תרנגולות לעורבים? 276 00:27:09,753 --> 00:27:14,520 כן, אני לא מוח הציפור כאן. אני לא נראה כמו מרשמלו ענק. 277 00:27:14,658 --> 00:27:18,094 - לפחות אין לי מוח של ציפור. - כבר אמרת את זה. 278 00:27:18,195 --> 00:27:23,292 - לך לטגן את עצמך, עוף גדול. - כבר קראת לי תרנגולת! 279 00:27:27,337 --> 00:27:29,430 זה נראה קרוב. 280 00:27:30,941 --> 00:27:34,206 וואו, המקום הזה יפה. 281 00:27:34,277 --> 00:27:37,405 - תרגישי בבית. תודה. 282 00:27:39,015 --> 00:27:40,983 חלב עם התה שלך, או לימון? 283 00:27:41,084 --> 00:27:43,177 חלב, בבקשה. - בחירה טובה. 284 00:27:51,294 --> 00:27:53,990 יש לך טעם נהדר, ברון. 285 00:27:54,097 --> 00:27:56,327 - הנה אתה. תודה לך. 286 00:27:59,536 --> 00:28:00,867 איזה חמוד. 287 00:28:00,937 --> 00:28:03,735 זו תערובת התה האישית שלי. 288 00:28:03,807 --> 00:28:08,073 כל פעם זה קצת שונה, אז אני לא יכול להבטיח את הטעם. 289 00:28:09,613 --> 00:28:12,047 וואו, זה התה הכי טוב אי פעם טעמתי. 290 00:28:12,149 --> 00:28:13,673 אז יש לך מזל. 291 00:28:13,784 --> 00:28:16,981 פשוט טעים לי כמו דשא מבושל. 292 00:28:18,455 --> 00:28:21,151 התה מעודן מדי לבלוטות הטעם הגסות שלך. 293 00:28:21,224 --> 00:28:23,124 לפחות אני לא אוכל תולעים. 294 00:28:23,193 --> 00:28:28,859 מוטה, שבי ותגיד לנו מה שאתה יודע על ממלכת החתולים. 295 00:28:28,965 --> 00:28:31,024 זה מקום מסוכן. 296 00:28:31,134 --> 00:28:34,626 אתה לא צריך ללכת לשם אם אתה לא מאמין בעצמך. 297 00:28:34,704 --> 00:28:36,137 נקודה טובה. 298 00:28:36,206 --> 00:28:38,470 הם אמרו לא רק שהם יחטפו אותי, 299 00:28:38,575 --> 00:28:42,136 הם הולכים להכריח אותי להתחתן עם הנסיך לון. 300 00:28:42,212 --> 00:28:44,544 אז תעשה את זה. אתה תהיה מסודר לכל החיים. 301 00:28:44,648 --> 00:28:47,515 - השתגעת? אולי זה לא כל כך נורא. 302 00:28:47,617 --> 00:28:49,141 זה מגוחך. 303 00:28:49,219 --> 00:28:53,178 היא לא תדע עד שתנסה את זה. - עכשיו, אז... 304 00:28:54,291 --> 00:28:58,591 תמיד נהנתי מהרעיון של ביקור בממלכת החתולים. 305 00:28:58,695 --> 00:29:01,664 - עכשיו זה הזמן. - נסיעה נעימה. 306 00:29:01,731 --> 00:29:05,132 - מקווה שתחזור יום אחד. אתה בא איתי. 307 00:29:05,235 --> 00:29:08,261 לא, אני אעבור. אבל תודה שחשבת עלי. 308 00:29:08,371 --> 00:29:11,306 ברון, אתה לא הולך קח אותה לשם, אתה? 309 00:29:11,374 --> 00:29:13,399 אנחנו לא יכולים להשאיר אותה ללא הגנה. 310 00:29:13,510 --> 00:29:17,810 אבל אם מוטה רוצה להישאר כאן, הוא יכול לפקוח עליה עין. 311 00:29:17,881 --> 00:29:21,817 אין מצב. אתה לא יכול להשאיר אותה כאן. אני לא בייביסיטר. 312 00:29:21,885 --> 00:29:24,854 - למה? אתה עסוק כרגע? - לא ממש. 313 00:29:24,955 --> 00:29:26,422 אני פשוט אלך הביתה. 314 00:29:26,523 --> 00:29:29,014 - הממ? - מה? 315 00:29:29,125 --> 00:29:32,686 אני מצטער. לא התכוונתי לגרום לך כל כך הרבה צרות. 316 00:29:32,762 --> 00:29:37,392 מוטה צודק. זו אשמתי על שהסתבך עם החתולים האלה. 317 00:29:37,467 --> 00:29:39,867 אני אמצא משהו. 318 00:29:40,737 --> 00:29:45,231 ובכן, אז מצטער לשכת החתולים לא יכול לעזור לך. 319 00:29:47,077 --> 00:29:50,240 אה... בסדר, בסדר. 320 00:29:51,381 --> 00:29:53,781 אני אצפה בתינוק הקטן. 321 00:29:53,884 --> 00:29:55,749 חתלתול טוב. 322 00:29:55,852 --> 00:29:58,912 ואז זה מסודר. אתה יכול להישאר כאן עם מוטה. 323 00:29:58,989 --> 00:30:00,183 אתה בטוח? 324 00:30:00,257 --> 00:30:05,092 אל תדאג לגבי מוטה. הוא מתלונן הרבה אבל יש לו לב זהב. 325 00:30:05,195 --> 00:30:06,184 אמפי! 326 00:30:06,763 --> 00:30:09,425 הממ... אני מבין. 327 00:30:09,499 --> 00:30:11,592 אז הוא פשוט רך גדול. 328 00:30:11,701 --> 00:30:13,430 אפשר להגיד את זה. 329 00:30:13,503 --> 00:30:15,562 וזו התודה שאני מקבל. 330 00:30:15,639 --> 00:30:19,166 תודה על עזרתך, מו-טה. 331 00:30:19,276 --> 00:30:22,939 מַה? גְעִיָה? אתה אומר שאני פרה שמנה? 332 00:30:23,046 --> 00:30:26,777 לא, אתה פשוט שמן. אני אוהב את הילדה הזו יותר מכל רגע. 333 00:30:26,883 --> 00:30:28,282 אני בחוץ מכאן. 334 00:30:28,385 --> 00:30:32,617 זה חבל. בדיוק התכוונתי להוציא עוגת פרי מלאך. 335 00:30:32,722 --> 00:30:36,055 - איפה זה? - זה במדף הימני העליון. 336 00:30:36,126 --> 00:30:37,923 למה לא אמרת? 337 00:30:37,994 --> 00:30:40,827 האורח שלנו מגיע לתה מנחה ראוי. 338 00:30:41,932 --> 00:30:44,526 זה מתקשר עבור כמה מהתותים המיוחדים שלי. 339 00:30:48,038 --> 00:30:51,030 אתה יותר מדי, ברון. מסיבת תה והכל? 340 00:30:51,174 --> 00:30:55,770 - משהו שאני יכול לעשות כדי לעזור? - כן, יש משהו. 341 00:30:56,246 --> 00:31:00,239 אני צריך שתלמד רק דבר אחד. תמיד תאמין בעצמך. 342 00:31:00,317 --> 00:31:04,720 עשה זאת, ולא משנה היכן אתה נמצא, לא יהיה לך ממה לחשוש. 343 00:31:05,855 --> 00:31:09,256 ברון, תן לי יד עם הקצפת הזו. 344 00:31:09,326 --> 00:31:13,023 - אתה הולך הכל. - עדיף להאמין בזה. 345 00:31:15,031 --> 00:31:17,693 מי יודע? אולי זה העולם שאני שייך אליו. 346 00:31:19,369 --> 00:31:21,462 היי, זה טוטו? 347 00:31:26,443 --> 00:31:29,674 הגיע הזמן ללכת לממלכה שלנו, מיס הארו. 348 00:31:29,779 --> 00:31:34,580 שוב אתה! לֹא! היי! תתרחקי ממני! 349 00:31:38,488 --> 00:31:40,547 דלג על התה. 350 00:31:42,826 --> 00:31:45,317 אל תיתן להם לקחת אותי משם, בבקשה! 351 00:31:45,929 --> 00:31:49,160 ברון, חבורת חתולים פונה לכיוון הזה. 352 00:31:49,265 --> 00:31:51,165 הו לא. - קצת באיחור, מוח ציפור. 353 00:31:51,234 --> 00:31:53,998 טוטו, תן לי טרמפ. 354 00:31:57,941 --> 00:31:59,602 אוץ'! 355 00:32:00,276 --> 00:32:02,267 היה לנו קשה למצוא אותך. 356 00:32:02,345 --> 00:32:04,472 שחרר אותי. - מה? 357 00:32:04,547 --> 00:32:07,015 זהירות, מיס הארו. 358 00:32:07,117 --> 00:32:09,950 תפסיק עם החתולים האלה. אני רוצה לצאת מהדבר הזה עכשיו. 359 00:32:10,053 --> 00:32:14,353 אל תדאג. פשוט יש לך עצבנות לפני החתונה, זה הכל. 360 00:32:14,457 --> 00:32:15,788 לא, אני לא! 361 00:32:20,163 --> 00:32:22,723 היא יכלה לחכות עד אחרי שאכלנו עוגה. 362 00:32:22,832 --> 00:32:24,595 אוי! עזוב את זה! 363 00:32:25,068 --> 00:32:27,263 תן לי ללכת. תפסיק עם זה. זה כואב. 364 00:32:28,004 --> 00:32:29,562 הם באים בשבילי. 365 00:32:29,639 --> 00:32:33,336 אמרתי תן לי ללכת. - בסדר, טוטו. עַכשָׁיו! 366 00:32:33,410 --> 00:32:35,310 לַחֲכוֹת. אני לוקח את זה בחזרה! 367 00:32:38,314 --> 00:32:41,249 למה נתת לו ליפול? אתם חתולים נוראים. 368 00:32:41,351 --> 00:32:43,376 אתה תצטער על זה. 369 00:32:44,220 --> 00:32:45,448 מוטה! 370 00:32:45,555 --> 00:32:47,750 עברנו את מגבלת המשקל. 371 00:32:50,660 --> 00:32:52,753 - טוטו. אני רואה את זה. 372 00:33:10,980 --> 00:33:13,278 תשחרר אותי מהדבר הזה! 373 00:33:18,888 --> 00:33:20,412 התמרון. 374 00:33:23,059 --> 00:33:25,186 - עלה מעל העצים. - נכון. 375 00:33:35,305 --> 00:33:37,398 עכשיו מה? 376 00:33:42,078 --> 00:33:44,774 הם רוכבים על הרוח. עקוב אחר האורות. 377 00:33:44,881 --> 00:33:46,246 הבנתי. 378 00:33:59,429 --> 00:34:01,488 אוי, זה כאב. 379 00:34:01,564 --> 00:34:05,091 איפה אני בכלל? אני לא יכול לראות דבר. 380 00:34:13,810 --> 00:34:16,711 מוטה. מה קרה? אתה ענק. 381 00:34:16,813 --> 00:34:19,646 לא, ילדון. הפכת קטן יותר. 382 00:34:19,749 --> 00:34:20,773 הממ? 383 00:34:22,051 --> 00:34:23,848 למה זה? 384 00:34:23,953 --> 00:34:26,012 בגלל שאנחנו כאן, זו הסיבה. 385 00:34:36,766 --> 00:34:39,564 זאת ממלכת החתולים? 386 00:34:57,487 --> 00:34:58,977 זהו. 387 00:35:22,845 --> 00:35:25,109 וואו, יש חתולים בכל מקום. 388 00:35:25,215 --> 00:35:28,582 למה ציפית? זו הממלכה שלהם. 389 00:35:28,651 --> 00:35:30,744 היי, אתה! 390 00:35:38,228 --> 00:35:41,061 אה, זה כל כך מרגיע כאן. 391 00:35:41,164 --> 00:35:44,133 היי, אנחנו חייבים למצוא דרך לצאת מכאן מהר. 392 00:35:44,234 --> 00:35:46,429 - תירגע. - תקשיב, ילד... 393 00:35:46,502 --> 00:35:49,494 בחיים שלי לא הרגשתי כל כך בבית. 394 00:35:49,572 --> 00:35:52,973 לְמַהֵר. אתה חייב לצאת מכאן. 395 00:35:54,877 --> 00:35:58,142 אתה חייב לעזוב. אתה לא שייך לכאן. 396 00:35:58,214 --> 00:36:00,341 וואו! את יפה. 397 00:36:00,450 --> 00:36:02,850 הכל יותר טוב כאן. אפילו החתולים. 398 00:36:02,952 --> 00:36:07,548 בִּמְהִירוּת. אין לך הרבה זמן. בבקשה, מיס הארו, לפני שיהיה מאוחר מדי. 399 00:36:07,624 --> 00:36:10,616 חכה רגע. איך אתה יודע איך קוראים לי? 400 00:36:10,727 --> 00:36:12,820 מיס הארו! מיס הארו! 401 00:36:13,663 --> 00:36:16,689 - הא? הו, לא הוא שוב. 402 00:36:16,799 --> 00:36:19,529 הנה אתה. סוף סוף מצאתי אותך. 403 00:36:21,104 --> 00:36:24,164 נראה היה לנו בטעות הפיל אותך עם הכניסה. 404 00:36:24,240 --> 00:36:27,300 המשרת השמן שלך חרג ממגבלת המשקל שלנו. 405 00:36:27,377 --> 00:36:29,607 משרת שמן? 406 00:36:29,679 --> 00:36:32,307 לא, זה מוטה. הוא חבר. 407 00:36:32,382 --> 00:36:36,842 זה נחמד. קדימה. של כולם מתים לפגוש את הנסיכה החדשה שלהם. 408 00:36:36,953 --> 00:36:39,319 חבר שמן, גם אתה יכול לבוא. 409 00:36:40,123 --> 00:36:43,889 - אני לא יודע על זה. - המלך ממתין בטירה שלך. 410 00:36:43,960 --> 00:36:47,225 - הטירה שלי? - הארמון המלכותי. 411 00:36:48,164 --> 00:36:51,327 - הטירה שלי? - ובכן, בקרוב מספיק. 412 00:36:51,434 --> 00:36:52,458 הממ. 413 00:36:52,535 --> 00:36:54,833 היי, לאן אתה חושב שאתה הולך? 414 00:36:54,937 --> 00:36:58,373 המלך מחכה לי. זה גס לא להגיד שלום. 415 00:36:58,441 --> 00:37:01,035 איבדת את דעתך לגמרי? 416 00:37:01,110 --> 00:37:03,635 - בדרך זו. - חכה רגע. 417 00:37:03,713 --> 00:37:05,806 היא יכולה לבוא איתנו? 418 00:37:07,483 --> 00:37:11,180 - מי אתה? אני יוקי. אני משרת בשולחן המלכותי. 419 00:37:11,254 --> 00:37:14,087 אה, אז אתה מועסק על ידי המלך? 420 00:37:14,157 --> 00:37:16,990 היא עובדת בטירה. אתה תראה אותה שם. 421 00:37:17,093 --> 00:37:19,152 - בוא. נתראה בקרוב, יוקי. 422 00:37:19,862 --> 00:37:21,853 אוי, אוי, אוי! היי! 423 00:37:28,237 --> 00:37:30,330 הארו המסכן. 424 00:37:55,665 --> 00:37:57,997 אוף, תראה את זה. מְצַמרֵר. 425 00:38:04,073 --> 00:38:07,804 מממ, נראה טוב. כלתי לעתיד. 426 00:38:11,547 --> 00:38:13,708 הממ. 427 00:38:13,783 --> 00:38:17,617 בְּסֵדֶר! תחשוב שאני אלך ולהסתכל באופן אישי. 428 00:38:19,989 --> 00:38:22,981 הממ. למה זה משמין נראה כל כך מוכר? 429 00:38:36,706 --> 00:38:39,800 תצטרך לשנות לפני הפגישה עם המלך. 430 00:38:39,909 --> 00:38:41,774 יש לי בגדים חדשים? 431 00:38:41,844 --> 00:38:44,574 - אנא המתן כאן, אדוני. - אני הבייביסיטר. 432 00:38:44,680 --> 00:38:46,944 - חזור. - מה הבעיה שלך? 433 00:38:47,049 --> 00:38:50,177 עזור לעצמך לכיבוד בזמן שאתה מחכה. 434 00:38:50,253 --> 00:38:52,312 כן, בסדר, אני אחכה. 435 00:38:58,161 --> 00:38:59,355 אה... 436 00:38:59,429 --> 00:39:01,795 היי, לא נורא. 437 00:39:04,200 --> 00:39:06,532 מיס הארו, יש לך כל כך מזל. 438 00:39:06,602 --> 00:39:09,799 כל ילדה בממלכת החתולים מאוהב בנסיך לון. 439 00:39:09,906 --> 00:39:12,636 אני בטוח שתהיו מאוד מאושרים ביחד. 440 00:39:12,742 --> 00:39:16,803 אתה חושב? לא, רגע. אני לא חושב שאני רוצה לעשות את זה. 441 00:39:17,780 --> 00:39:20,681 וואו, אתה לא נראה טוב. 442 00:39:20,783 --> 00:39:23,752 ברוכה הבאה למשפחת המלוכה, מותק. 443 00:39:27,790 --> 00:39:29,883 הממ. 444 00:39:34,096 --> 00:39:35,529 מממ. 445 00:39:45,441 --> 00:39:49,377 תגיד לי, מי זה החתול הזה? אני מאמין ששמו מוטה. 446 00:39:49,445 --> 00:39:51,504 מוטה? 447 00:39:52,315 --> 00:39:54,408 מעולם לא שמעתי את השם הזה. 448 00:39:57,186 --> 00:40:00,053 אין התאמה לבטן שלי. 449 00:40:01,324 --> 00:40:03,417 הממ... 450 00:40:04,861 --> 00:40:09,992 קינג, אני ממש מחמיא מכל זה אבל אני לא רוצה להתחתן. 451 00:40:10,099 --> 00:40:14,058 אתה מה? אמרו לי כבר הסכמת. 452 00:40:14,136 --> 00:40:17,128 היא הסכימה. זה מה שאמרו לי. 453 00:40:17,441 --> 00:40:22,174 - מה אומר הנסיך? הוא נסע לעניינים רשמיים. 454 00:40:24,281 --> 00:40:27,478 תראה, קודם כל, אנחנו לא באמת מכירים אחד את השני 455 00:40:27,551 --> 00:40:29,712 ושנית, הוא חתול, נכון? 456 00:40:29,820 --> 00:40:32,254 ואני לא. אז ברור שאני לא יכולה להתחתן איתו. 457 00:40:32,355 --> 00:40:34,448 - הא? - הא? 458 00:40:37,327 --> 00:40:39,591 זה כבר טופל. 459 00:40:40,430 --> 00:40:42,523 אתה כבר חצי חתול. 460 00:40:48,038 --> 00:40:49,699 אה... 461 00:40:49,806 --> 00:40:52,331 רואה, מיס הארו? 462 00:40:54,644 --> 00:40:56,737 תראה את זה. אני חתול. 463 00:41:06,456 --> 00:41:08,287 מוטה! 464 00:41:11,394 --> 00:41:13,487 מוטה, מה קרה? 465 00:41:15,132 --> 00:41:19,762 הייתה לו חולשה לג'לי חתול. הוא ראה את הקערה וצלל ישר פנימה. 466 00:41:19,836 --> 00:41:24,364 מוטה, לא היית אמור למות. הכל באשמתי. 467 00:41:24,441 --> 00:41:27,137 אל תשאיר אותי ככה, מוטה. 468 00:41:28,178 --> 00:41:30,408 הגיע הזמן לחגיגה. 469 00:41:30,514 --> 00:41:32,448 לא, אני לא אעזוב אותו! 470 00:41:32,549 --> 00:41:34,642 אז נביא אותו איתנו. 471 00:41:47,197 --> 00:41:50,792 זו הכלה של הנסיך לון. יש לה פרווה מקסימה. 472 00:41:50,901 --> 00:41:53,131 וכפות עדינות כאלה. 473 00:41:57,140 --> 00:41:59,404 שמעתי שלא אכפת לך מעכברים 474 00:41:59,476 --> 00:42:03,674 אבל אני בטוח שאתה לא יכול להתאפק הדג העסיסי והנא שלי, הא? 475 00:42:03,780 --> 00:42:06,408 אני לא בטוח שהיא נהנית. 476 00:42:06,516 --> 00:42:10,452 מה עם קצת בידור? - הצעה מצוינת. 477 00:42:39,516 --> 00:42:41,984 - לא מספיק מבדר. כן, אדוני. 478 00:43:17,254 --> 00:43:18,744 הַבָּא. 479 00:43:46,216 --> 00:43:49,447 מי שבא אחריו עדיף שלא יסריח. הבנתי? 480 00:44:08,138 --> 00:44:11,835 הוד מלכותך, אני מבטיח שאעשה זאת לגרום לגברת הצעירה לחייך. 481 00:44:13,710 --> 00:44:16,873 - ננסה אותו? - בטח. למה לא? 482 00:44:20,583 --> 00:44:22,551 הא? 483 00:44:22,619 --> 00:44:25,645 סליחה. אכפת לך לרקוד? 484 00:44:26,222 --> 00:44:28,281 הו לא, אני רקדן מיאו. 485 00:44:29,492 --> 00:44:31,585 עכשיו אני מתחיל לדבר כמו חתול. 486 00:44:33,663 --> 00:44:35,528 רק תאמין לי. 487 00:45:20,276 --> 00:45:23,211 ובכן, נראה שהיא מבדרת עכשיו. 488 00:45:35,692 --> 00:45:37,717 מה קורה לי? 489 00:45:38,561 --> 00:45:40,791 מעולם לא הרגשתי כך בעבר. 490 00:45:41,631 --> 00:45:43,758 אולי החיים כחתול לא יהיו כל כך רעים. 491 00:45:46,336 --> 00:45:49,772 זהירות, הארו. אל תאבד את עצמך. 492 00:45:49,839 --> 00:45:50,999 הא? 493 00:45:51,107 --> 00:45:53,166 תאמין במי שאתה. 494 00:46:00,717 --> 00:46:03,151 אמרתי את זה קודם, לא? 495 00:46:04,521 --> 00:46:05,920 אז אתה בטח... 496 00:46:09,592 --> 00:46:11,685 עצור שם, חבר! 497 00:46:21,271 --> 00:46:24,035 אתה לא מהממלכה שלי, נכון? 498 00:46:24,140 --> 00:46:26,665 מי אתה בדיוק? 499 00:46:28,178 --> 00:46:31,204 כמה גס רוח מצידי. הייתי צריך להציג את עצמי. 500 00:46:33,450 --> 00:46:36,010 אני בדיוק מי שאני נראה. 501 00:46:42,826 --> 00:46:46,956 אני הברון הומברט פון גיקינגן ובאתי בשביל הרו. 502 00:46:47,063 --> 00:46:48,291 בָּרוֹן! 503 00:46:48,364 --> 00:46:51,492 - הוא כל כך מגניב. - הוא חתיך. 504 00:46:51,568 --> 00:46:53,968 הוא לא יכול לקבל אותה. תפוס אותם! 505 00:47:08,585 --> 00:47:10,052 אני ממולא. 506 00:47:12,088 --> 00:47:14,181 מוטה? אתה עדיין חי! 507 00:47:15,592 --> 00:47:19,323 - הו לא! - תחזיר לי את כלתי. 508 00:47:19,896 --> 00:47:22,330 מהר, להביא את הוד מלכותו למקום בטוח. 509 00:47:26,536 --> 00:47:30,495 יציאת חירום לכל האורחים ממש כאן, בבקשה. תהנה מהיום שלך. 510 00:47:38,882 --> 00:47:41,442 טכניקה מעולה, מוטה. 511 00:47:41,551 --> 00:47:43,610 פשוט איבדתי שיווי משקל. 512 00:47:45,155 --> 00:47:47,214 כאן. 513 00:47:48,958 --> 00:47:50,585 יוקי, אתה כאן. 514 00:47:50,660 --> 00:47:54,027 אני כל כך אסיר תודה הצלחת לעזור למיס הארו, ברון. 515 00:47:54,097 --> 00:47:55,587 האם אנחנו מכירים אחד את השני? 516 00:47:55,698 --> 00:47:58,360 רבים מאיתנו כאן יודע עליך ועל הלשכה שלך. 517 00:47:58,434 --> 00:48:02,996 יוקי, אני אידיוט. הייתי צריך לעזוב כשאמרת לי לעשות. עכשיו תסתכל עליי. 518 00:48:03,072 --> 00:48:07,406 אם תעזוב מכאן עד עלות השחר, אתה עדיין יכול לחזור לאדם. 519 00:48:07,477 --> 00:48:08,671 אני אעשה זאת? 520 00:48:08,745 --> 00:48:11,111 זה יוציא אותך מחוץ לטירה. 521 00:48:11,214 --> 00:48:14,411 - מושלם. חכה. איפה מוטה? 522 00:48:21,891 --> 00:48:23,415 הממ. 523 00:48:23,526 --> 00:48:26,689 הוא יהיה בסדר. אנחנו רק צריכים להביא אותך הביתה. 524 00:48:36,773 --> 00:48:38,502 החלק האחורי של הטירה. 525 00:48:38,575 --> 00:48:41,669 הדלת לעולם שלך נמצא בראש המגדל הזה. 526 00:48:41,778 --> 00:48:43,905 אתה בטח צוחק עליי? 527 00:48:43,980 --> 00:48:47,677 והדרך היחידה להגיע למגדל הוא דרך מבוך המלך. 528 00:48:47,784 --> 00:48:49,684 כַּמוּבָן. 529 00:48:49,786 --> 00:48:53,586 בהצלחה. וברון, תטפל היטב בהארו. 530 00:48:53,656 --> 00:48:55,453 היי, רגע. 531 00:48:55,525 --> 00:48:59,052 היא כבר נעלמה. לא הייתה לי הזדמנות להודות לה. 532 00:48:59,162 --> 00:49:01,858 הרו, עושה את הקול שלה נשמע לך מוכר? 533 00:49:01,965 --> 00:49:05,958 האם ייתכן שהיא סיפרה לך לבקש עזרה בלשכת החתולים? 534 00:49:06,035 --> 00:49:10,768 הארו, לך ללשכת החתולים. אתה חייב למצוא את לשכת החתולים. 535 00:49:10,840 --> 00:49:13,536 אתה צודק. זה היה הקול שלה. 536 00:49:13,610 --> 00:49:16,044 אבל למה לעזור לי? 537 00:49:21,150 --> 00:49:22,481 אה! אה! אה! 538 00:49:27,223 --> 00:49:30,750 של מי היה הרעיון לעזוב בלעדיי? כמעט נהרגתי. 539 00:49:30,860 --> 00:49:33,488 זה לא הזמן להצביע באצבעות. 540 00:49:35,732 --> 00:49:37,825 אתה עוזב אותי שוב? 541 00:49:42,538 --> 00:49:45,871 - הם נכנסים? כן, הם רק התחילו. 542 00:49:45,975 --> 00:49:47,408 גרגר-פקק. 543 00:49:47,510 --> 00:49:50,206 אף אחד לא יצא בחיים, יש להם? 544 00:49:50,280 --> 00:49:53,215 אנחנו יכולים לראות אותם משתגעים מכאן. 545 00:49:56,753 --> 00:49:59,745 -מהר, אין לנו הרבה זמן. - עדיין שעת צהריים. 546 00:49:59,856 --> 00:50:04,122 - תמיד כאן צהריים. - למה אתה מתכוון? 547 00:50:04,227 --> 00:50:09,426 – בבית, כבר אחרי חצות. - מה? אנחנו צריכים ללכת מהר יותר. 548 00:50:11,734 --> 00:50:12,928 לאן נלך? 549 00:50:15,571 --> 00:50:17,038 הם כבר אבודים? 550 00:50:17,106 --> 00:50:20,075 מצבם גרוע יותר מאשר רוב הקורבנות שלנו. 551 00:50:20,410 --> 00:50:21,741 מרוצה, הוד מלכותך? 552 00:50:22,812 --> 00:50:24,871 מרגיש טוב, מותק. 553 00:50:24,947 --> 00:50:27,177 - איפה השומרים? - ממש שם. 554 00:50:27,250 --> 00:50:29,309 בקתה, בקתה, בקתה, בקתה... 555 00:50:30,119 --> 00:50:34,055 נתחיל בנתיב הזה. אם אנחנו שיטתי, נמצא את הדרך שלנו. 556 00:50:34,123 --> 00:50:37,684 שימו עין על המגדל. זה יאפשר לנו לשמור על אוריינטציה. 557 00:50:37,760 --> 00:50:39,591 רעיון טוב. 558 00:50:39,696 --> 00:50:41,186 מוטה, אתה בוגד. 559 00:50:41,264 --> 00:50:44,233 תן לי הפסקה. אתה חושב שאני אסתבך? 560 00:50:45,568 --> 00:50:47,536 הוא בוגד. 561 00:50:47,603 --> 00:50:50,470 היא הולכת למרוח את זה בפנים שלי, היא לא? 562 00:50:52,542 --> 00:50:55,511 בוא נסתלק מכאן בעוד שמוטה מעסיק אותם. 563 00:50:55,645 --> 00:50:58,239 שוב, מרמים אותי להיות פיתיון. 564 00:51:12,261 --> 00:51:14,354 הישאר מאחוריי, הארו. 565 00:51:29,445 --> 00:51:31,003 וואו! 566 00:51:31,114 --> 00:51:32,843 אה, מה שלום המקל שלך? 567 00:51:32,915 --> 00:51:36,351 כפוף, אבל הגיע הזמן לחדש בכל מקרה. 568 00:51:36,419 --> 00:51:38,478 מעולם לא ידעתי שהם כל כך שימושיים. 569 00:51:45,928 --> 00:51:48,021 זריקה יפה, אדוני. 570 00:51:52,835 --> 00:51:55,235 הו לא, פגעת באחד משלנו. - עשיתי? 571 00:51:55,304 --> 00:51:59,434 - הוד מלכותך, איך יכולת? בוא נשמור את זה בינינו. 572 00:51:59,509 --> 00:52:03,104 סליחה, אבל אני חושב שיש קצת בעיה. 573 00:52:03,246 --> 00:52:06,977 - השומרים שלנו מפוזרים. - אל תגיד לי שגם הם אבודים? 574 00:52:07,183 --> 00:52:09,276 איפה הנסיכה שלי? 575 00:52:09,619 --> 00:52:12,315 היא כבר באמצע הדרך. 576 00:52:14,357 --> 00:52:16,257 - היי! -מצאת אותנו. 577 00:52:16,325 --> 00:52:19,488 - איך זה ככה? - רק מבוי סתום. 578 00:52:36,179 --> 00:52:38,306 עכשיו זה יותר דומה לזה, מותק. 579 00:52:40,049 --> 00:52:43,951 הממ, עוד מבוי סתום. בחיי, זה נהיה מעניין. 580 00:52:44,987 --> 00:52:47,353 שתי ימין ושמאל... 581 00:52:47,457 --> 00:52:50,255 חכה רגע, אני יודע שלא היה כאן קיר. 582 00:52:50,326 --> 00:52:54,490 המוח שלך מתחמם יתר על המידה. פשוט עברנו כאן, מוטה. 583 00:52:54,597 --> 00:52:57,327 מה, לקירות יש רגליים? 584 00:53:01,571 --> 00:53:04,335 היא צודקת, מוטה. הקיר הזה מזויף. 585 00:53:15,818 --> 00:53:17,877 -אמרתי לך. - עבודה טובה, הארו. 586 00:53:17,954 --> 00:53:19,854 בסדר, בסדר, עבודה טובה. 587 00:53:21,224 --> 00:53:25,490 כמה טיפש אתה צריך להיות להתיישר כמו דומינו? 588 00:53:29,098 --> 00:53:33,228 - נסיכה! חכה. זה לא בטוח, הוד מלכותך. 589 00:53:41,244 --> 00:53:43,474 לְהַמשִׁיך. אני אתפוס אותך. 590 00:53:45,448 --> 00:53:47,541 הו! 591 00:53:48,384 --> 00:53:49,612 איזה שואו-אוף. 592 00:53:51,254 --> 00:53:53,188 אני יכול ללכת. - אל תדאג. 593 00:54:08,337 --> 00:54:10,430 הממ? 594 00:54:12,475 --> 00:54:14,807 הוד מלכותך! זה מאוד מסוכן. 595 00:54:14,877 --> 00:54:16,344 אני לא יכול לתת להם לברוח. 596 00:54:16,779 --> 00:54:21,614 לעולם לא תגיע אליהם בזמן. חוץ מזה, יש לנו שומרים במגדל. 597 00:54:23,653 --> 00:54:25,382 למה לא אמרת? 598 00:54:32,428 --> 00:54:34,794 טוֹסט. 599 00:54:38,734 --> 00:54:39,962 וואו! 600 00:54:46,576 --> 00:54:51,036 - אני אדבר עם הקבלנים. - זה מאוחר מדי בשביל זה. 601 00:54:52,014 --> 00:54:54,847 נצטרך להשתמש במפוצץ. 602 00:54:54,917 --> 00:54:57,442 לא זה, אני מתחנן בפניך, אדוני. 603 00:54:57,553 --> 00:55:00,351 תחשוב מה זה יעשה לדירוג האישור שלך. 604 00:55:00,489 --> 00:55:03,424 - כפתור. כנראה השארתי אותו בטירה. 605 00:55:03,492 --> 00:55:04,652 תראה מה מצאתי. 606 00:55:04,760 --> 00:55:06,819 לֹא! הו! לֹא! 607 00:55:08,898 --> 00:55:11,662 היי, הגענו לפסגה. 608 00:55:11,734 --> 00:55:13,827 לא הרבה יותר עכשיו. 609 00:55:15,638 --> 00:55:17,697 ביי ביי, מגדל. 610 00:55:23,012 --> 00:55:24,877 - ברון! - תתכוננו. 611 00:55:41,397 --> 00:55:44,161 פיצוץ מצוין, הוד מלכותך. 612 00:55:44,767 --> 00:55:46,826 בוא נלך. 613 00:55:49,505 --> 00:55:52,599 אתה בטח צוחק. חזרנו למקום שהתחלנו. 614 00:55:52,708 --> 00:55:55,472 עכשיו מה עושים? פשוט לעמוד כאן? 615 00:55:55,544 --> 00:55:57,034 שום דבר אחר לא נוכל לעשות. 616 00:55:57,213 --> 00:55:59,579 בקתה, בקתה, בקתה, בקתה... 617 00:55:59,682 --> 00:56:01,946 מהר, מהר! קבל אותם! קבל אותם! 618 00:56:03,719 --> 00:56:07,052 ברון, נחמד לראות אותך שוב. 619 00:56:07,123 --> 00:56:10,581 נסיכה, בבקשה ללוות אותי בחזרה לטירה? 620 00:56:12,261 --> 00:56:14,354 להיות חתול זה לא כל כך נורא. 621 00:56:14,430 --> 00:56:17,331 האם אני צריך ללמוד לאכול עכברים? 622 00:56:17,400 --> 00:56:20,096 אולי לא כדאי לוותר עדיין, הארו. 623 00:56:36,552 --> 00:56:39,521 מה לעזאזל אבא עשה עכשיו? 624 00:56:39,588 --> 00:56:41,681 אַבָּא! 625 00:56:42,591 --> 00:56:45,754 לונה? חזרת כבר? 626 00:56:46,462 --> 00:56:48,726 הנסיך כאן. לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה! 627 00:56:48,798 --> 00:56:50,493 זה הנסיך? 628 00:56:56,138 --> 00:56:59,039 יוקי שלח הודעה אומר שזה דחוף אני חוזר. 629 00:56:59,108 --> 00:57:01,736 אולי תרצה לספר לי מה קורה 630 00:57:02,244 --> 00:57:04,542 מיס הארו! 631 00:57:04,613 --> 00:57:07,446 - יוקי, אתה כאן. אני שמח שלון הצליח להגיע בזמן. 632 00:57:07,516 --> 00:57:10,178 רק רציתי להחזיר הילדה שהצילה אותך. 633 00:57:10,252 --> 00:57:13,085 וחשבתי, רק אולי, הייתם שמחים 634 00:57:13,155 --> 00:57:16,784 שתהיה לך בחורה נאה כמו הארו עבור כלה. 635 00:57:16,892 --> 00:57:21,158 אני כבר בחרתי את הכלה שלי. החלטתי להתחתן עם יוקי. 636 00:57:23,699 --> 00:57:25,360 הדבר הזה? 637 00:57:25,468 --> 00:57:28,631 - מניח שזו הייתה הפתעה. אני אוהב את הנסיך הזה. 638 00:57:33,943 --> 00:57:38,175 זה בשבילך. נסעתי לבית הישן שלך כדי לקבל את אלה. 639 00:57:44,453 --> 00:57:47,183 לא היו לי כאלה שנים. 640 00:57:47,289 --> 00:57:50,747 וואו. פעם אהבתי את אלה כשהייתי ילד. 641 00:57:50,893 --> 00:57:56,729 אני יודע. האכלת אותי בקופסה שלמה של אלה כשהייתי סתם תועה. 642 00:57:56,799 --> 00:57:59,359 החתלתול הקטן והמלוכלך הזה היית אתה? 643 00:57:59,468 --> 00:58:02,904 אתה כל כך יפה עכשיו, לעולם לא הייתי מזהה אותך. 644 00:58:03,038 --> 00:58:07,407 יוקי, האם תקבלי את הקרקרים האלה כסמל לאהבתי אליך 645 00:58:07,476 --> 00:58:09,774 למשך זמן רב כמו תשעת חיינו יימשכו? 646 00:58:11,714 --> 00:58:14,114 אז הקרקרים האלה מתכוונים לזה 647 00:58:14,183 --> 00:58:16,913 אתה יכול להתחתן עם הנסיך במקום אותי! 648 00:58:18,821 --> 00:58:21,915 אני כל כך שמח בשבילך. 649 00:58:21,991 --> 00:58:23,856 תודה, הארו. 650 00:58:23,926 --> 00:58:26,486 תודה שהאכלת אותי כשהייתי חתלתול. 651 00:58:26,562 --> 00:58:28,928 בלעדייך אולי אני לא בחיים היום. 652 00:58:29,031 --> 00:58:32,467 את הבחורה עם פריכיות הדגים יוקי סיפר לי על. 653 00:58:32,535 --> 00:58:36,062 וגם אתה הצלת אותי כשכמעט נהרגתי על ידי משאית. 654 00:58:36,172 --> 00:58:40,370 שנינו חייבים לך את חיינו, הארו. מה אנחנו יכולים לעשות כדי להחזיר לך? 655 00:58:40,442 --> 00:58:44,401 אתה לא צריך לגמול לי. אני פשוט שמח שהדברים יצאו כל כך טוב. 656 00:58:44,480 --> 00:58:47,108 אני מניח שעשיתי את הדבר הנכון אחרי הכל. 657 00:58:51,987 --> 00:58:54,251 כל זה מרגש מאוד. 658 00:58:54,356 --> 00:58:57,382 לא היה לי מושג כבר הייתה לך כלה בראש. 659 00:58:57,459 --> 00:59:00,121 היית צריך לספר לי. 660 00:59:00,196 --> 00:59:03,393 הארו המסכן. אתה בטח מרגיש כמו לוזר כזה. 661 00:59:03,499 --> 00:59:05,763 - לא ממש. אני בטוח שכן. 662 00:59:05,835 --> 00:59:09,362 אז, יש לי רעיון מצוין. אתה צריך להתחתן איתי במקום. 663 00:59:10,306 --> 00:59:15,869 אני אביא לך גם דגים כסמל על אהבתי הנצחית וכל זה. 664 00:59:15,945 --> 00:59:16,969 כָּך? 665 00:59:17,079 --> 00:59:20,480 זה מאוד נדיב, אבל אני רק רוצה להיות אני. 666 00:59:20,549 --> 00:59:23,450 אני אחליף אותך בחזרה אם תתחתן איתי. 667 00:59:23,552 --> 00:59:24,576 הממ? 668 00:59:24,687 --> 00:59:27,087 נמאס לי ממך. 669 00:59:29,258 --> 00:59:34,218 אף אחד לא החליט מי אני מלבדי, ואין סיכוי שאי פעם אתחתן איתך. 670 00:59:37,399 --> 00:59:38,593 זה היה לא? 671 00:59:41,136 --> 00:59:44,128 אז אתה לא מוכן אז להסתבך, הא, ילד? 672 00:59:45,774 --> 00:59:46,798 אין סיכוי. 673 00:59:46,909 --> 00:59:49,901 אני מכבד אישה שעומדת על שלה. 674 00:59:50,012 --> 00:59:53,470 גם אם היא תדביק את האף בעסקים של אחרים. 675 00:59:53,582 --> 00:59:56,346 אז אני, רנלדו מון, אגן עליה. 676 00:59:56,418 --> 00:59:58,886 רנלדו? - רנלדו מון? 677 00:59:58,954 --> 01:00:02,446 - ירח הרנלדו? - אז זה מי שהוא. 678 01:00:02,524 --> 01:00:04,754 - WHO? - איך יכולת לשכוח? 679 01:00:04,827 --> 01:00:09,127 הוא כל כך פושע ידוע לשמצה, הסיפור שלו כתוב על הקירות שלנו. 680 01:00:09,198 --> 01:00:12,133 שנים אחורה, הופיע חתול לבן ענק, 681 01:00:12,234 --> 01:00:15,260 טרף את כל הדגים באגם ואז ברח. 682 01:00:15,337 --> 01:00:19,068 הוא קרא לעצמו רנלדו מון. 683 01:00:19,174 --> 01:00:22,575 באמת עשית את זה, מוטה? זה מגעיל. 684 01:00:22,645 --> 01:00:25,478 והפעם אני אוכל את כל הטירה. 685 01:00:26,548 --> 01:00:29,540 לְמַהֵר! הביאו את הוד מלכותו למקום מבטחים, עכשיו! 686 01:00:34,723 --> 01:00:36,782 הגן על הארו מפני המלך. 687 01:00:37,159 --> 01:00:39,957 כן, אדוני. שומר חתול, תתקדם. 688 01:00:42,097 --> 01:00:44,463 הו, בוגד שכמותך. 689 01:00:44,566 --> 01:00:46,557 בבקשה, אדוני, זה לא בטוח. 690 01:00:46,702 --> 01:00:50,365 קח את מיס הארו ליציאה. אני אחזיק לגבות את המלך כל עוד אני יכול. 691 01:00:50,506 --> 01:00:51,973 המגדל קרס. 692 01:00:52,041 --> 01:00:54,771 זה בסדר, היציאה עדיין שם. 693 01:01:01,383 --> 01:01:03,681 - השמיים. הו לא, השמש זורחת. 694 01:01:03,752 --> 01:01:05,845 אני אביא אותה ליציאה. 695 01:01:11,293 --> 01:01:13,420 - נחמד. - רוץ, הארו. לְמַהֵר. 696 01:01:13,562 --> 01:01:15,257 בהצלחה, ותודה. 697 01:01:15,965 --> 01:01:18,058 ממ-ממ. 698 01:01:22,104 --> 01:01:24,470 להתראות, יוקי. 699 01:01:24,540 --> 01:01:26,804 לא טעיתי כשהצלתי חתול. 700 01:01:26,875 --> 01:01:30,242 לא משנה מה יקרה, אני מאמין בהחלטה שלי. 701 01:01:30,346 --> 01:01:31,813 אני מאמין. 702 01:01:32,614 --> 01:01:34,081 אני מאמין. 703 01:01:38,487 --> 01:01:40,580 אני אעצור אותם. תודה, מוטה. 704 01:01:41,757 --> 01:01:45,090 - איפה המלך? - שם למעלה. 705 01:01:45,194 --> 01:01:47,526 אבא, אתה תפגע בעצמך. רד למטה. 706 01:01:47,796 --> 01:01:51,493 - האם הוא איבד את דעתו? אני אמצא דרך להוריד אותו. 707 01:02:05,914 --> 01:02:08,508 תילחם כמו חתול, תרנגולת! 708 01:02:08,817 --> 01:02:10,284 בהנאה. 709 01:02:10,386 --> 01:02:12,752 - צריך עזרה? תשמור על הרו. 710 01:02:12,821 --> 01:02:13,879 הבנת. 711 01:03:00,536 --> 01:03:02,595 אני מנצח, מלך. 712 01:03:03,372 --> 01:03:05,806 כמה מביך. 713 01:03:15,918 --> 01:03:19,183 שמעתי שמועות על פסלון חתול חטטני 714 01:03:19,254 --> 01:03:21,814 שאוהב לעזור לאחרים עם הבעיות שלהם. 715 01:03:21,924 --> 01:03:26,020 הנחתי שאתה פשוט קיטשי קישוטי שאסף אבק. 716 01:03:26,128 --> 01:03:31,031 אילו ידעתי שאתה כל כך טוב, הייתי עושה זאת ביקשו ממך לבוא לעבוד אצלי. 717 01:03:33,469 --> 01:03:36,870 אני מעדיף חיים של תקיעת האף בבעיות של אחרים. 718 01:03:39,141 --> 01:03:41,234 איפה אני? 719 01:03:45,147 --> 01:03:47,206 מה עשית? 720 01:03:48,984 --> 01:03:51,316 לא עשיתי כלום. 721 01:03:51,386 --> 01:03:54,048 המגדל הוא קצר יותר במאות מטרים עכשיו. 722 01:03:54,123 --> 01:03:57,820 אני לא אתפלא אם גם היציאה הייתה זזה. 723 01:04:04,633 --> 01:04:07,693 - הו לא, היציאה זזה! - היינו צריכים לחזות את זה. 724 01:04:07,803 --> 01:04:10,897 אבל, תראה, היא כבר לא חתולה. 725 01:04:19,481 --> 01:04:20,880 עזור לי! 726 01:04:21,550 --> 01:04:23,643 אני הולך ליפול. 727 01:04:25,320 --> 01:04:27,413 אני הולך! 728 01:04:27,723 --> 01:04:29,588 הארו! 729 01:04:37,866 --> 01:04:40,858 מוטה, אני מקווה שאני לא כבד מדי. 730 01:04:40,936 --> 01:04:45,703 מעתה ואילך, אסור לך להכין... 731 01:04:45,774 --> 01:04:48,902 ...עוד בדיחות שמנות. 732 01:05:00,055 --> 01:05:02,114 אני מצטער, מוטה. 733 01:05:05,494 --> 01:05:07,519 לְהֵאָחֵז! 734 01:05:12,134 --> 01:05:14,364 אני לא רוצה למות. 735 01:05:14,436 --> 01:05:17,098 אתה עדיין לא מת. פקח את העיניים. 736 01:05:17,172 --> 01:05:20,505 - ברון? - פרש את הידיים והסתכל למטה. 737 01:05:20,576 --> 01:05:23,238 אני לא יכול. אני מפחד. 738 01:05:23,312 --> 01:05:25,542 רק תאמין לי. 739 01:05:36,725 --> 01:05:41,219 אתה בטוח שאנחנו עדיין בחיים? כן. לְפִי שָׁעָה. 740 01:05:52,908 --> 01:05:55,399 אני חושב שאוכל ללמוד לאהוב את זה. 741 01:06:07,222 --> 01:06:09,884 מה כל התרנגולות האלה עושות כאן? 742 01:06:12,261 --> 01:06:14,889 - להקת עורבים? - תזמון מושלם. 743 01:06:21,570 --> 01:06:25,836 אז, מוטה, איך ההרגשה להינצל על ידי חבורה של מוחות ציפורים? 744 01:06:25,941 --> 01:06:26,965 טוטו! 745 01:06:27,075 --> 01:06:30,602 זה בטוח לקח לך מספיק זמן. - עבודה יפה, טוטו. 746 01:06:30,679 --> 01:06:34,137 אני פשוט שמח שהיו לי מספיק חברים לבלות באזור. 747 01:06:34,216 --> 01:06:36,912 אתה בטוח שאנחנו לא כבדים מדי? 748 01:06:36,985 --> 01:06:39,681 אתה קל כמו נוצה, הארו. תודה. 749 01:06:39,788 --> 01:06:41,551 אני מתחנן להבדיל. 750 01:06:41,690 --> 01:06:43,351 הארו, תראה. 751 01:06:44,259 --> 01:06:46,386 זה בית הספר שלי. 752 01:06:46,495 --> 01:06:49,726 אני לא מאמין בזה. אני אצליח להגיע הביתה. 753 01:06:49,865 --> 01:06:51,799 תודה לכולם. 754 01:07:00,342 --> 01:07:02,503 לֹא יְאוּמָן. 755 01:07:02,611 --> 01:07:04,408 לא נשכח אותך, מיס הארו. 756 01:07:05,681 --> 01:07:07,774 הוד מלכותך? 757 01:07:13,155 --> 01:07:16,886 כבר חשבתי. אולי הגיע הזמן שאפרוש. 758 01:07:17,793 --> 01:07:20,728 אני חושב שאני אלווה אותך, אדוני. 759 01:07:30,238 --> 01:07:31,899 תודה, טוטו. 760 01:07:33,508 --> 01:07:36,875 הו ילד, הלב שלי עדיין דופק. 761 01:07:36,945 --> 01:07:40,346 - פחדת, היית? כן. אבל גם לי היה כיף. 762 01:07:40,449 --> 01:07:41,939 בֶּאֱמֶת? אני לא. 763 01:07:42,017 --> 01:07:45,783 טוב אז, עכשיו כשהבעיה של הארו נפתרה, 764 01:07:45,887 --> 01:07:49,345 אנחנו צריכים לתת לה ללכת הביתה ולנוח קצת. 765 01:07:49,458 --> 01:07:50,948 נִמנוּם. 766 01:07:51,026 --> 01:07:53,620 אני מניח שזו להתראות? 767 01:07:53,695 --> 01:07:55,788 מטלה אחרונה לעשות. 768 01:08:08,844 --> 01:08:13,713 ברון, רק לפרוטוקול, אני חושב אולי אני קצת מאוהב עליך. 769 01:08:13,815 --> 01:08:18,013 רק לפרוטוקול, אני מעריץ צעיר אישה שמדברת מהלב. 770 01:08:21,189 --> 01:08:25,717 אם אי פעם תזדקק לנו, תמיד תצטרך לדעת למצוא אותנו שוב. 771 01:08:25,794 --> 01:08:30,197 ודלתות הלשכה יהיו פתוחות לך, בין אם זה יום או לילה. 772 01:08:30,265 --> 01:08:33,063 עד אז, סמוך על עצמך. 773 01:08:39,374 --> 01:08:40,841 להתראות. 774 01:08:48,183 --> 01:08:50,242 אני אתגעגע אליך! 775 01:08:51,153 --> 01:08:52,211 טוטו. 776 01:08:52,287 --> 01:08:53,379 בָּרוֹן. 777 01:08:53,455 --> 01:08:55,548 ו-Fatso! 778 01:08:55,624 --> 01:08:59,060 - פטסו? שמעתי את זה. היא רק אומרת את האמת. 779 01:08:59,127 --> 01:09:00,526 שתוק, מוח ציפור. 780 01:09:00,595 --> 01:09:03,826 אל תיתן לי את זה שוב או שאפילו אותך. 781 01:09:03,932 --> 01:09:05,559 שתוק, מוח ציפור. 782 01:09:36,431 --> 01:09:38,456 הו! אני חייב לקום. 783 01:09:46,341 --> 01:09:47,831 שַׁחַר. 784 01:09:47,943 --> 01:09:50,810 הרו? מה אתה קם כל כך מוקדם? 785 01:09:50,912 --> 01:09:52,709 זה אפילו לא יום לימודים. 786 01:09:52,814 --> 01:09:55,942 אני יוצא עם הירומי. לא רוצה לבזבז את היום. 787 01:09:56,117 --> 01:09:57,243 הא? 788 01:09:57,319 --> 01:09:59,378 אז... 789 01:09:59,855 --> 01:10:01,914 הכנתי ארוחת בוקר לשנינו. 790 01:10:02,123 --> 01:10:04,489 - מה? סיימתי אז תעזור לעצמך. 791 01:10:04,593 --> 01:10:06,891 וגם הכנתי קצת תה. 792 01:10:06,962 --> 01:10:09,021 אה, דרך אגב... 793 01:10:09,965 --> 01:10:12,297 ...זו תערובת התה המיוחדת שלי. 794 01:10:12,367 --> 01:10:16,133 זה קצת שונה בכל פעם אז אני לא יכול להבטיח את הטעם. 795 01:10:18,206 --> 01:10:20,299 אה, בסדר. 796 01:10:24,179 --> 01:10:26,579 מה אתה יודע? מריח טוב. 797 01:10:26,648 --> 01:10:28,707 זה אחלה תלבושת. 798 01:10:29,184 --> 01:10:32,017 יש לי חדשות גדולות אתה תתרגש. 799 01:10:32,120 --> 01:10:34,315 כֵּן? מה זה? 800 01:10:34,389 --> 01:10:37,881 מצ'ידה נפרד מחברתו. 801 01:10:41,963 --> 01:10:45,592 הו, זה חבל. - מה? אתה צוחק? 802 01:10:45,700 --> 01:10:48,897 - למה אתה מתכוון? חשבתי שתהיה נלהב. 803 01:10:49,004 --> 01:10:52,201 לא ממש. לא משנה יותר. 804 01:11:04,185 --> 01:11:06,483 היי, אתה בסדר? - אני בסדר. 805 01:11:06,555 --> 01:11:09,285 - שקרן. - אני יותר טוב מתמיד. 806 01:11:10,458 --> 01:11:13,894 מה קורה איתך ועם טסוג? 807 01:11:13,995 --> 01:11:15,394 שום דבר חדש. 808 01:11:15,497 --> 01:11:18,057 - קדימה. - שום דבר לא קורה.